بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« قسمت 25»
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانو - شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومدين
... نميتونين بياين تو - !برو کنار -
. برو کنار
... چطور
چطور ممکنه؟
. باورم نميشه
... تو
. نگران نباشين
. من مراقب همه چيز بودم
،دوباره
. ازتون محافظت کردم، پدر
چه اتفاقي افتاد؟
... به خاطر شنيدن صداي جيغ يه زن
. ماشين گشت اومده اين اطراف
... ولي قاتلا
. از قبل ترتيب جنازه وو يونگ ئه رو دادن
قاتلا؟
. اون مردايي که اونجا وايستادن
چرا اين کارُ کردن؟
. معلومه، به خاطر پول . هرچند پول زياديَـم نبود
... اونا کساييَـن که
. جانگ جو وونُ از آکادمي دزديدن
گذشته از اون، ادعا ميکنن که ... کشتار دسته جمعي سگيونگ
... و اجساد دفن شده کوه موگوان
. همگي کار خود اونا بوده
چي؟
. کيم دونگ هون
. به هر حال ما همه رو کشتيم
. لعنتي - . دارم بهت ميگم، کار من بوده -
. دروغ نگو
... قاتلي که ده سال نتونستيم بگيريمش
به اين راحتي گير ميوفته؟
نااميد شدي؟
. پس بايد ده سال پيش ما رو ميگرفتي
،کارآگاه را
. مشتاق ديدار
چي؟ - . بيخيال -
... سر صحنه قتل پرورشگاه سگيونگ
. همديگه رو ديديم
. هنوز جايي که زدي درد ميکنه
... تو
چه غلطي کردي؟
!چطور جرئت کردي زن منُ بکشي
. تقصير خودش بود
چي؟
... زنت
... براي واحد ويژه تحقيقات
. مدرک برده بود
. پدر، نزديک بود گير بيوفتين
!عوضي رواني
. خبرنگارا الان ميريزن اينجا
چي؟
. اينجا بستگي داره چطوري جواب بدين
... شما وقتي اين خبر ناگوارُ شنيدين
. تو جلسه ي موسسه بودين
... يه کانديد شهرداري
. وقتي درحال برنامه ريزي براي شهر بود همسرشُ از دست داد
. مردم عاشق اين داستان ميشن
کانديد جانگ، کِي درباره همسرتون خبردار شدين؟
... شنيديم چون جلسه بودين
دير خبردار شدين. الان حالتون خوبه؟
ميدونين چه اتفاقي افتاده؟
... دشمني داشتين که
قربان؟ - حالتون خوبه؟ -
کانديد جانگ، حالتون خوبه؟
،پدر
. بايد اشک بريزي
= ،در انتخابات شهرداري سال 2019 سگيونگ =
... جانگ دو شيک از حزب دِهان
... با 797,024 رأي
. به عنوان شهردار جديد انتخاب شد
رقابت حتي نزديک هم نبوده ... از اونجايي که جونگ مي هي از حزب کانگ هو
. فقط 200 هزار رأي آورده و 514, 302 رأي اختلاف داشتن
بسياري از کارشناسان ميگن ... اکثرا از سر ترحم به ايشون
=... به خاطر مرگ همسرشون =
. خدايا
خب، چَکشُ کجا پيدا کردين؟
. تو يه گودال صد متر دورتر از جنازه خانوم وو
اون گزارش آزمايشاست؟ - . بله -
،همراه با خون و بافت پوستي خانوم وو
... دي ان اِي قرباني هاي پروشگاه سگيونگ
. هم پيدا شده
قرباني هاي کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ؟
. بله
اين نشون ميده از يه چکش . براي تمام قتل ها استفاده شده
،ما سانگ تِک، کيم دو هوان
. با ما رو راست باشين
شهر جديد سگيونگ ميتونه انگيزه براي کشتار پرورشگاه باشه؟
مشخص نيست؟
. معلومه، پول
چي؟
... ما يه وام خصوصي گرفتيم
. تا تو شهر جديد سگيونگ سرمايه گذاري کنيم
. ولي اون پرورشگاه لعنتي ما رو بدبخت کرد
چطور ميتونستيم انتقام نگيريم؟
وو يونگ ئه چطور؟
اجسادي که تو گوه موگوان دفن شدن چي؟
. همش به خاطر پول بود
... جونگ مي هي بايد به خاطر شروع کردن
. پروژه هاي حزب کانگ هو انتخاب ميشد
. ما اونجا هم سرمايه گذاري کرديم
فکر کردي داري کي رو گول ميزني؟
. گفتي ده سال پيش بهم برخوردي
... پس بايد يادت بياد
... که ما نزديک ساختمون اصلي دعوا کرديم
. يا ساختمون فرعي
... معلومه
. ساختمون اصلي
. با اينکه، برادر زاده ـت تو ساختمون کناري بود
چي؟ - ... برادر زاده ـت -
. با يه ضربه افتاد
!شي اون
. باورم نميشه
!هي - !شي اون -
. کافيه
. خداي من
جو وون چي؟
دکتر چي گفت؟
. نتيجه تست روانشناسيش خوب نيست
. ضربه روحي ديده - ضربه روحي "؟ " -
. ضربه روحي و رواني کاملا اونُ از پا انداخته
. مثل مادرش اونم ضعيفه
اونايي که اعتراف کردن چي؟
... اعضاي بدن خانواده هاشون
. به عنوان وثيقه براي بدهي قمارهاشون گذاشتن
. نقش خودشونُ بازي ميکنن
پيدا کردن اون کار راحتي بود؟
. معلومه. مطمئنم مدارکُ بررسي کردن
. اونا آلت قتل و اعترافشونُ دارن
. بايد بهشون فشار بياريم
چقدر قراره طول بکشه؟
رئيسشون و رسانه ها بهشون فشار . ميارن که پرونده رو مختومه اعلام کنن
... از بين بردن واحد ويژه تحقيقات
. بايد اولين هدفمون باشه
. اون کافي نيست
. لي جه سانگ، اون عوضي
فکر کرد اگه روي آتيش آب بريزه خاموشش ميکنه، ولي اشتباه ميکرد
... بايد بهش بفهمونيم که اون
. آب نبوده آتيش بوده
... پليس خونه ي ما سانگ تِک و کيم دو هوانُ بازرسي کرده
... و وسايل شخصي
. زنايي که دفن شدنُ پيدا کردن
... نميتونم اتفاقي که داره ميوفته
. رو ذره اي درک کنم
جو وون چطوره؟
. هنوز از بيمارستان مرخص نشده
. به نظر مياد بدجور ضربه ي روحي ديده
. جيهو
من چي کار کردم؟
الان خوشحالي؟
. همونجوري که خواستي ما پيش رفتيم
. به خاطر همه چيز پشيمونم
پشيمون؟
... اون کلمه
. براي اتفاقي که نشه پيش بيني کرد استفاده ميشه
. خانوم وو با درد زيادي کشته شد
. پسرش به خاطر ضربه ي روحي ممکنه ديگه نتونه راه بره
. متأسفم - ... بدتر از اون -
. اينه که حقيقت هنوز روشن نشده
. هيچ حرفي براي گفتن ندارم - ... تو واسه چي اصلا -
دادستان شدي؟
،حالا که پولدار شدي
ميخواستي به خاطرش معروف شي؟
. اينطور نيست - پس چطوره؟ -
... اينجوري خودتُ
براي رفتن به دفتر عمومي آماده ميکني؟
. من فقط نميخواستم دوباره تو رو از دست بدم
چي؟ - ... نميخواستم -
!دوباره ببينم تو صدمه ميبيني
چي داري ميگي؟
. من يه خواب ديدم
. تو اون خواب تو بدجور زخمي شده بودي
... نکنه
همون خوابيه که قبلا هم ديدي؟
،با اينکه من دارم حقيقتُ ميگم
. تو فقط فکر کن من ديوونه شدم
. خوبه ميدوني ديوونه اي
مطمئني واقعا حالت خوب شده؟
،اگه قراره حرفمُ باور نکني
. پس ديگه ازم سوال نکن
. ترجيح ميدم بهم نگي ديوونه
چي؟ - چيزي که منُ به اين روز ميندازه -
. تويي
الان به صدمين تخم مرغ رسيديم؟
... واقعا که
=... پرونده کشتار کوه موگوان که ده سالي باز هست =
،مظنوني به قتل اعتراف کرد
... و بي اعتمادي مردم به واحد ويژه تحقيقات
. روز به روز بيشتر ميشه
اونا مخصوصا عصبانيتشون ... نسبت به لي جه سانگُ نشون ميدن
. حتي امکان توبيخ ايشون هست
... مظنون قتل هاي کوه موگوان که بازداشت شده
. هنوز رسما تحت بازجويي واحد ويژه قرار نگرفته
... به علاوه، پرونده هاي دادستان لي شامل
،ضرب و شتم يه عضو مجلس ،کودک آزاري توسط يه خانواده ثروتمند
... و اتهامات عليه
،پسر رئيس گروه هونگ وو
. که به عنوان وکيل برنده دادگاه شد
... الان به جرم سوء ظن
=. و سرقت مدارک بازجويي خواهد شد =
چه خبره شده؟
اين چه وضعيه؟
چطور ميتوني بذاري تحقيقات به اينجا برسه؟
من ازت حمايت کردم و اين جوابيه که بهم ميدي؟
. متأسفيم، قربان
. شما نتونستين قرباني ها رو نجات بدين
. مجرما خودشون اعتراف کردن
. تو هيچ کاري نکردي
... ما هنوز داريم بررسي ميکنيم
. که ببينيم اونا واقعا مجرمن
پس وقتي همچين مدرک محکمي هست ديگه اونا رو متهم نميکني؟
... هرجا ميرم، مردم ازم شکايت ميکنن که
!يه وکيل عوضيُ دادستان کردم
،از چيزايي که شنيدم
... . تو يه مادري که سلامت روان نداشته رو
. درگير اين پرونده کردي
بله؟
= گواهي پزشک =
همسر مرحومشون هفت سال به خاطر . اسکيزوفرني تحت درمان بوده
... تو تحقيقات يه پرونده رو با زني انجام دادي
. که نميتونست درست تصميم بگيره
... من واقعا
. واقعا معذرت ميخوام
الان ديگه؟
،اگه من انقدر جاه طلب نبودم
. خانوم وو هم انقدر تحقير نميشدن
چي؟ - . اون مادر بچه ـتونه -
ميخواين اين کارُ کنين؟
... لازمه که همسر مرحومتون رو
به خاطر اين پرونده رواني نشونه بدين؟
!هي
. اشکالي نداره
. من الويت هام اشتباه بود
،زن من ديوونه بود ولي مگه
من خواستم اون بميره؟
. اون پسرمُ به دنيا آورد
. اين کارُ ميکنم
. به خاطر سوء استفاده از مقام رسمي ازتون شکايت کردم
. اين يه پرونده ي جناييه
... قربان - ... اون -
. از خانوم وو به طور رسمي بازجويي نکرده
... مدير موسسه خصوصي
. گفت تو خصوصي باهاش معامله کردي
چطور ميتوني الانَم از روش هاي کثيفت استفاده کني؟
. قربان - . ما ديگه حرفي نداريم -
،بسته به کيفر خواست
. من تعليقت ميکنم
. آماده باش
. ولم کنين
". قسمت 25: اون به خاطر من مُرد "
کسي نيست؟
!کمکم کنين
واقعا؟
يکي از نمونه ها هيچ عوارض جانبي نشون نداده؟
. نه، حداقل عوارضُ داشته
. بايد همينجوري ادامه بدين
. دزشُ بيشتر کنين ببينين چي ميشه
. بله. همين کارُ ميکنم
= پارکينگ معلولين =
. نه، امروز بايد تو مزرعه بخوابم
. آره
. تا طلوع خورشيد بايد کارمُ تموم کنم
. ديگه نميتونم صبر کنم
. هيچ کس نميدونه اون موقع چه اتفاقي ميوفته
. منتظرم
. بله، باهات تماس ميگيرم
چي گفتي؟
تو سان وويي؟
،خيلي وقت ميشه نديدمتون
. پدر
چطور ميتوني بهم بگي پدر؟
... تو
. دقيقا شبيه مادرتي
چيه؟
تو هم اومدي اينجا از من اخاذي کني؟
اگه ما يه خانواده نيستيم، واسه چي جونمُ نجات دادين؟
چي گفتي؟
. شما ميدونستين اوني که زده بود تو سر مادر من بودم
. ولي جوري نشون دادين که انگار دزد بوده، پدر
. اون دهنتُ ببند
. من پدر تو نيستم
. اين دفعه، من اومدم کمکتون کنم
،الان
. آن سوهو و کسايي که تو پرورشگاهن
. همشونُ کشتم
چي؟
... مُـهر و اسناد رسمي اي که دکتر آن آماده کرده بود
. تا باهاشون از دولت کمک هزينه بخواد
. از اونا براي فروش املاک استفاده کنين
. تو ديوونه شدي
. اين يه قرارداده
. بدين به پليس اگه بهت مظنون شدن
اينجوري جواب ميده؟
چي؟
. مدير
. بريم
. ديگه نميتونم بخورم
الان ديگه خودمم تخم ميذارم ميشه تمومش کنيم؟
. به خاطر انسانيت و کشور بخور
. تو کارخونه پخت تخم مرغ يکي کشته شده
،به عنوان نمونه براي مقايسه شواهد
. من يه عالمه پوست تخم مرغ ميخوام
. ميدونستم
!مونده بودم که چرا " خسيس خانوم " برامون خوراکي آورده
!دهنتُ ببند، تخم مرغي شديم
پوستِ تخم مرغا رو نگه دار . و خودشُ بنداز دور
. بندازشون دور . انقدر خوردم که ديگه جا ندارم
!اگه غذا رو حيف و ميل کني، تنبيه ميشي
!پس خودتَـم بخور
چرا فقط ما داريم ميخوريم؟
. بخور - . آره -
. هم خودشُ بخور هم پوستشُ
. بيا، بخـور
. خانوم بنگِـمون حرف نداره
... من از . واي خـدا
. سلام، قربان
. چون نميدونستم چي دوست دارين، همه چيز خريدم
. آيش
چرا؟
چرا نميفهمي که خلوص نيت دارم؟
. من واقعا... از ته قلبم ميخوام که مجرمُ بگيرم
!تو که راست ميگي
. هيونگ نيم
. لطفا کمکم کنين
چطوري جرئت ميکني بهِـم بگي هيونگ نيم؟
!هيونگ
. هـِي، گوش کن
. يه شيّادي مثل تو هيچوقت نميتونه مجرمُ بگيره
ميدوني هدايت و رهبريِ يه تحقيقات جناييِ بزرگ چه معني اي ميده؟
... به اين معنيه که توسط خانواده ـَـت و سازمان
. ناديده گرفته ميشي، احمق جون
. به خاطر همينَـم زنت ازت جدا شد - . اَه -
... هر وقت
. به دخترم فکر ميکنم، ناراحت ميشم
ميدوني وقتي 8 سالِـش بود تو دفتر خاطراتش چي نوشته بود؟
،نوشته بود خودش تو درس خوندن خوبه ،مادرش تو آشپزي کردن
. ولي باباش فقط تو سرِ کار رفتن
چيه؟
چِـته؟
ديوونه شدي؟
. نه، اينطور نيست
. گفته بوده پدرش تو کار کردن خوبه
همچين چيزي، غم انگيز نيست؟
. خداي من
. هيونگ نيم
... اگه بتوني
،قلب شکسته ي دخترتُ
،تسلي بدي
بعدش ديگه هر کاري ازت برمياد، نه؟
. اصلا نيازي به پرسيدن نيست
. منم همين حسُ دارم
... به عزيز ترين کسَـم
. آزار رسوندم
... کمترين کاري که از دستم برمياد
. طلب بخشش از همون آدمـه
. بايد برين سمت راست
. ممنونم . خيلي ممنونم
حالِـت خوبه؟
. متأسفم
. مادرت به خاطر من فوت کـرد
،نميتونم جزئياتشُ بهت بگم
. ولي بهش پيشنهاديُ دادم که نبايد ميدادم
. به خاطر همينَـم مُـرد
... از الان
. بايد مبارزه ي سختيُ شروع کنين
با اين وضع کنار مياين؟
. بله
،اگه اين جون پسرمُ نجات ميده
. حاضرم هر کاري بکنم
،مادرت گفت
" ،اگه اين جون پسرمُ نجات ميده "
". حاضرم هر کاري بکنم "
... گفت که تو تک تک نفسايي که ميکِـشه
. فقط به تو فکـر ميکنه
. متأسفم
. به خاطر من همچين مادر فوق العاده ايُ از دست دادي
. خيلي متأسفم
. از صميم قلب معذرت ميخوام
. خيلي متأسفم
. لعنتي . مردکِ عوضيِ مرموز
هنوز اينجايي؟
سونبه، از ساختمون مرکزي بر ميگردي؟
رفتم پرونده ي ما سانگ تِک و کيم دو هوانُ . تحويل دادم
اين گزارششـه؟
. ظاهرا اين پرونده داره پيچيده تر ميشه
. آره
. قطعا اون دو تا نيستن
... ولي اونا مدرک مستدل
و روايت دقيقي از کشتار دسته جمعيِ . پرورشگاه سگيونگ دارن
. سرم داره ميترکـه
!دو تا احتمال هست
،يا اينکه اونا مجرمين واقعيَـن
يا اينکه مجرم واقعي، کل داستانُ . با جزئيات براشون گفته
. چند روزيه که نتونستي بري خونه
. بايد بري خونه و يکم استراحت کني
. اينم بگير
. يه کادوئـه
کادو؟
. آره، کادو
جوراب؟
. بايد روزي چند بار جورابامونُ عوض کنيم
،چون هميشه يه لنگه جورابتُ گم ميکني . همه ـَشونُ برات يه رنگ گرفتم
. که اينطور
. ممنونم
. متأسفم
واسه چي؟
،راستش من به زَنا کادو نميدم
. به خاطر همينَـم خيلي برام سخت بود . فقط جوراب به ذهنم رسيد
. سونبه
،اگه مدام از اين کارا کني
. احساس بدي بهِـم دست ميده
برام خيلي سخته که باهات خودموني . و راحت برخورد کنم
. ميدونم
. اين چيزيه که من ميخوام
دوست ندارم کسي باشم که . باهاش احساس راحتي ميکني
. ميخوام که بهِـم توجه کني و نگرانم بشي
. سونبه - . بهتر ميشه -
... من يکم
. بيشتر تلاش ميکنم
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانو - شهره * @Arirangland
!معلوم نيست زندگيم داره به چه سمتي ميره
... تـو
. هـِـي، لي جه سانگ
. هِـي. هي، بلند شو !بلنــد شــو
هوس مُردن کردي؟ ... بلند شو
. اَه، بو گندِ الکل ميدي
چقدر خوردي؟
. شي اون
ديوونه شدي؟ چطور روت شده بياي اينجا؟
!بلند شو
. شي اون
... تو
من برگشتم؟
. نه
تو برگشتي؟
چي داري ميگي؟
. متأسفم
. خيلي متأسفم
. خيـلي متأسفم
. متأسفم که اون موقع مراقبِـت نبودم
. حتما اين بار ازت محافظت ميکنم
... حتما از تو
. و بونا محافظت ميکنم
. لطفا کنارم بمون
. لطفا
. من خيلي متأسفم
. خيلي متأسفم
. من اشتباه کردم
. منُ ببخش
. تا خِرخِره خوردم
. دلم درد ميکنه - . پُـرِ پُرم -
. واي خدا، دلَـم
. بگير، يکم بخور
... دکتر داروخونه گفت که اگه فقط 2 بسته
،قبل از غذا بخوري . حالِت خيلي بهتر ميشه
. عينِ خنگا نشستم همه يِ تخم مرغا رو خوردم
... اگه آروغ بزنم
!اَه، چه بوي گندي - . بويِ مدفوعِ مرغُ ميده -
. بس کن. کافيـه - چيه؟ -
،هـِي! باتشکر از شما دو تا . آزمايشمون موفقيت آميز بود
. تخم مرغا - . مطمئنا ميتونم مجرمُ بگيرم -
. تخم مرغا - . بعدا براتون تخم مرغايِ بيشتري ميخرم -
... تخم مرغ - تخم مرغ؟ -
يه نفر که برات عزيزه؟
!ارواح عمه ـَـت . تو يه آدم عوضيِ خودخواهي
مگه چيه خب؟
. همه ي آدما خودخواهَـن
آدما ميخوان کنار کسي باشن ،که براشون عزيزه
... و به خاطر شاديِ خودشونه
. که دوست دارن لبخند عزيزانشونُ ببينن
،من يه عوضيِ خودخواهم
. به خاطر همينَـم نميخوام دلم بشکنه
. دليل ملحق شدنم به اين واحدم، همينـه
نميخواستم اون آدم . اوقات سختيُ بگذرونه
به چي فکر ميکنين؟
. خانوم بنگ
،نميتونم بگم اون آدم کيه
ولي ممکنه يه آدم به خاطر يه نفر ديگه عوض بشه؟
با عقل جور در مياد؟
چي؟ - ،خب، ميدوني -
،يه احمقي هست که يه عوضي تمام عيارَم هست
... ولي يهو، به خاطر يه زن
. به يه سازمان با شرايط سخت ملحق ميشه
اينطورياست؟
چي؟ ... آره
. بگذريم، حالا هر چي . يه مَردي هست که همچين صفاتي داره
شما بودي، بهِـش اعتماد ميکردي؟
. آره
واقعا؟
چشمِـت مشکلي داره؟
کجاست؟
گزارش تحقيقات مقدماتيُ کجا گذاشتم؟
. ممکنه رو ميز شي اون باشه
پرونده ي آدم ربايي و مفقوديِ = = بيمار روانيِ ساسِنگ دونگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=. لي جه سانگ تو دام را شي اون افتاده =
. آخ خدا، کمرم درد گرفت
چه خبره؟ من کجام؟
. وايسا ببينم چي شده؟
من کجام؟ چه خبره؟
اوه، چه خبره؟ اين چيه؟
. صبح بخير
همه ـَـش غُر ميزدي که پشه ها ،همه جاتُ نيش زدن
. پس منم يه کيسه ي پياز انداختم رو سرت
. لعنتي
ديوونه اي؟ آره؟
چي کار ميکني؟
... باز کن اينُ الان مثلا منُ دزديدي؟
... چطور روت ميشه مست و پاتيل
بري تو خونه اي که يه زن، تنهايي توش زندگي ميکنه؟
. هوي، دردم اومد - رمز درمُ از کجا ميدونستي؟ -
. اينطور نيست . منم چيزي يادم نميـاد
. قشنگ توضيح بده
. لعنتي
. حتما ديوونه شدم که اومدم اينجا
. اينجا اومدن فقط جونمُ به خطر ميندازه
چي؟ - . رمزتَـم چند تا هفته -
. فقط 77777 ئـه
از قصد يه رمز ساده گذاشتي تا دزد بزنه به خونه ـَـت و تو هم دخلشُ بياري؟
. تو که گفتي يادت نميـاد . گفتي يادت نيست
!وايسا
. بايد بريم سرِ کار
. هـِـي از کجا فهميدي رمزم چيه؟
چطوري... چطوري فهميدي آخه؟
... بله کارآگاه يانگ، الان سرم شلوغه - . کارآگاه را -
. يه دردسر بزرگ پيش اومده . بايد فورا بياي اينجا
چرا؟
!بندازين بيرون - !بندازين بيرون -
!دادستان فاسدُ بندازين بيرون
!بندازينِـش بيرون - !بندازينِـش بيرون -
!تحقيقات جهت دار، پوچ و مزخرفه
!مزخرفه - !مزخرفه -
،لي جه سانگيُ که قربانيا رو تهديد ميکنه !بندازين بيرون
!اون لي جه سانگه - !خودشه -
!بُـرو - !از اينجا بُـرو -
!گورتُ گم کن - !بُـرو -
!بندازينِـش بيرون - !دفترتُ ترک کن -
!از اينجا برو - !گورتُ گم کن -
!بُـرو - !دفترتُ ترک کن -
!لعنتي، لي جه سانگ
. بگيرينِـش
،آقاي اوه يونگ شيک . شما به جرم ارتکاب جرايم خشونت آميز بازداشتين
. مي کُشمِـت . مي کشمِـت، لي جه سانگ
!بذارين برم !ولم کنين
. لعنتيـا، ولم کنين
. همون عوضيه ـَـس - . لعنتي -
. بازم ازتون خيلي ممنونم
،اگه شما نبودين . تو دردسر بزرگي ميوفتادم
. متأسفم
. خيلي متأسفم
. همه ـَـش تقصير منه
،آقاي لي ،شما خيلي برامون زحمت کشيدين
. ولي من چيز خاصي آماده نکردم . خيلي شرمنده ـَم
... به خاطر گذشته ي شرم بارم
. به زندگي پسرم لطمه زدم
،اين سوابق قضايي پدر آقاي اوه
. آقاي اوه بونگ گوئـه
،ايشون به اتهام سه فقره کلاهبرداري
. بازداشت شده
. خواهش ميکنم . لطفا ببخشيدِش، لطفا
. امروز، فقط به اخطار بسنده ميکنم
. لطفا برين - تو چرا اينجايي؟ -
!خفه شو
خوشحالي؟
مامانم داغون شده بود و من . مجبور شدم ترک تحصيل کنم
. دو تا کار نيمه وقت داشتم
. پولي که تو در آوردي، بهايِ زندگي منـه
چطور يه آدمي مثل تو، ميتونه به عنوان دادستان بشينه اينجا؟
،آقاي اوه اگه به اين کارِتون ادامه بدين
ممکنه واقعا به جرمِ توهين به مجريِ . قانون بازداشت بشين
. آقاي کو
. وقتي يه قرباني بودم، نتونستين ازم محافظت کنين
ولي چرا از يه آشغالي مثل اون محافظت ميکنين؟
چــرا؟
. اين شغلمه
. مهم نيست که اون آدم مادر ترزاست يا هيتلر
،اگه در خطر باشه . بايد ازش محافظت کنم
. اين شغل منـه
. يونگ شيک
... ممنونم که
. بهِـم کمک کردي
!خيالات برِت نداره
الان به زور جلويِ خودمُ گرفتم که . شَـل و پَلِت نکنم
. متأسفم
. ببين بخاطر تو چه اتفاقي افتاد
اوني که از اون آدماي شرور . محافظ کرده، تويي
ولي چرا ما بايد به خاطر انتقادات عذاب بکشيم؟
. شرمنده ـَم
،قبلنـا
. آرزو ميکردم که دور وکالتُ خط بکشي
چرا؟
. چون در مقابل تو بودن، خيلي برام سخت بود
،هرچند، الان
. تنها خواسته ـَـم اينه که به دنيايِ خودت برگردي
. تا حالا زندگيم تا اين حد، پوچ و بيهوده نبوده
کلّـي جون ميکندم ،و صبور بودم
... ولي چرا بايد
... خلوص نيتَـم، فقط به خاطر تو
ناديده گرفته بشـه؟
. بياين اتاق جلسه
. لي جه ساپ
بله؟
... ممکنه به زودي به خاطر سوءاستفاده
. از اختياراتِـت، محاکمه بشي
... اتهاماتي که جانگ دو شيک بهِـت زده
. مستقيما به دفتر دادستاني فرستاده شدن
. دادستان لي جه دوک مسئول پرونده ـَـته
چي؟ ... اون و کانگ يون کي
تو يه سال مشابه از يه . موسسه ي آموزشيِ قضاوت فارغ التحصيل شدن
. به زودي واحد تحقيقات ويژه منحل ميشه
. از بالاييـا دستور گرفتم - چي؟ -
اونا ميخوان ما رو با آدمايي که . به جانگ دو شيک وفادارن، جايگزين کنن
... اونا تحقيقاتُ خراب ميکنن و اونوقت
... ما سانگ تِک و کيم دو هوانُ
. مسئولِ مرگِ وو يونگ ئه ميگيرن
. لي جه سانگ
ميتوني يه هفته اي اين پرونده رو حل کني؟
جان؟
. يه هفته ديگه مراسم افتتاحيه ي جانگ دو شيکه
. تو متهم ميشي و اين واحد تحقيقاتم برکنار ميشه
... پس يعني ميگي
،من از ته دلم ازت متنفرم
،ولي داشتنِ دشمنِ مشترک . ما رو با هم دوست ميکنه
بنظرت از پسِش برمياي؟
. آره، سعيمُ ميکنم
. باشه
خانوم بنگ؟
. ما بالاخره ردِ جي يانگ هي رو زديم
واقعا؟
. اون از موقع حادثه تو يه آسايشگاه بوده
. براتون ميفرستم کدوم آسايشگاهه
= آسايشگاه ساموئل =
. آسايشگاه ساموئل
چيه؟ اين جا رو ميشناسي؟
. آره
. قبلا اونجا بودم
. واقعيت هاي جالب تو اونجا تموم شدني نيست
،پسرِ جي يانگ هي، جي سان وو
يکي از قرباني هاي کشتار دسته جمعي . پرورشگاه سگيونگ بود
چي؟
... گفتن جي سان وو هم
. تو کشتار دسته جمعي مُرده
... يه لحظه صبر کن. يعني ميگي
قاتل هم به مادره حمله کرده هم به پسره؟
،اگه خانوم جي عقلش سالم باشه
. شايد يه راهي وجود داشته باشه
مثل چي؟ - . هيپنوتيزم -
تو پرونده ي اقدام به قتلي که ،تو " ايب هيونگ دونگ " اتفاق افتاد
. از هيپنوتيزم براي پيدا کردنِ مدرکِ جُرم استفاده کردن
... يه لحظه ي کوتاه وارد ناخودآگاه آدم ميشن
. و کليد ماجرا دستشون مياد
. ما يه هفته وقت داريم
. به چيزاي بيخودي دل خوش نکنيم بهتره
. کارآگاه کو، کارآگاه يانگ، يه سر برين آسايشگاه ساموئل
. بقيه رو مرگِ جي سان وو تحقيق کنين
!بلند شين ديگه - . بله، قربان -
... ممکنه تو ناخودآگاه منم
. يه چيزي جا خوش کرده باشه
. کارآگاه را
چيه؟ - ... تو مسئولِ هيپنوتيزم -
پرونده اي بودي که گفتي؟
. آره
... ميشه ما
امروز اينُ امتحانش کنيم؟
چي؟
. يکي از موارد نشون دادنِ علائم خوبه
واقعا؟
. وقتي جوابُ گرفتم، بهتون خبر ميدم
. ميبينم که حسابي زحمت ميکِشي، آقاي يون
هفته بعد رسما شهردار ميشين، درسته؟
بنظرم راحت ميشه گفت . قبلا کارشونُ شروع کردن
... موقعيتِ مديرعاملي شرکت
ساختمون سازي بک گيوم چي ميشه پس؟
... يکي از مديرا
. احتمالا ترفيع ميگيره
اگه من باشم چي ميشه؟
،مديرا بازم غريبه ـن
پس چطوري بهشون کاملا اعتماد دارين؟
. آقاي يون
،اگه ميتونستي همچين نقش مهميُ گردن بگيري
. اونوقت ازت ممنون ميشدم
،چه همون ده سال پيش و چه امروز
. من هميشه بزرگترين پشتيبانِ شما هستم
= آسايشگاه ساموئل =
کي تو همچين جاي پرتي ساختمون ساخته؟
خانوم جي يانگ هي؟
لختگيِ خون تو سمت چپِ مغزش . باعث آسيب رواني شده
. اين جلوي راه رفتن و حرف زدنشم گرفته
پس نميتونيم باهاش حرف بزنيم؟
،بعضي وقتا يکم به حرف مياد
. ولي اينکه حرفاش درست باشه، بعيد ميدونم
. ببخشيد
واي. چرا زير لب حرف ميزنه؟
". قسمت 26 : يه هفته وقت داري "
خانوم جي يانگ هي؟
. شک دارم بتونيم ازش سوال بپرسيم
جلسومينا؟
فکر کنم اسم مستعاريه که . وقتي تو بار کار ميکرد داشت
جلسومينا؟
. بابا ايول
. جلسومينا
خودتي، آره؟
چرا انقدر لفتش دادي؟
شاهد پرونده ي جي يانگ هيه؟
. آره
. گزارشي دربارش دستم نرسيد
اين شاهد يهو از کجا در اومد؟
. يکي حالا اومد ديگه
قيافه ي مُجرمُ يادت نمياد؟
واسه همينه که بايد هيپنوتيزم کنيم؟
. برسيم اونجا بهت ميگم
. مشتاق ديدار، کارآگاه را
حالت خوبه؟
. اون دادستانِ مسئولِ اين پرونده ـست
. لي جه سانگم
،ممنون با اينکه زياد وقت نداشتين . قبول کردين ما رو ببينين
. اصلا حرفشم نزنين
در رابطه با شماست؟
. آره، منم
چي؟
واقعا؟
خيلي وقت پيش اتفاق افتاد؟
. نه، همين تازگيا بود
. بيست و هفتم آگوست - . دادستان لي -
،اگه تازگيا اتفاق افتاده باشه . مطمئنا شانسِ ما رو بالا ميبره
. باشه، من آماده ـش ميکنم
. ممنون
ديوونه اي؟
چرا ميخواي هيپنوتيزم کني؟
. چون مُجرمُ ديدم
چي؟ - . من قيافه ي مُجرمُ ديدم -
. تو واقعا رد دادي
،تاريخِ 27 اُم آگوست که توي بيمارستان بودي
پس چطوري تونستي مهاجمُ ببيني؟
. نه
. من به هوش بودم
بازم خوابه؟
معلومه چه مرگته؟ - ،شي اون جان -
. منم دلم ميخواد اين يه خواب باشه
هيچ ميدوني چقدر منتظرت بودم؟
... منتظر
کي بودي؟
. آقا
قراره اينجوري باشه؟
. تويي که اسم جلسومينا رو روم گذاشتي
. ميگفتي شبيه ـِشم
اين آهنگُ يادت نيست؟
آقا " همون باباي سان وو؟ "
. درسته، سان وو
... تو اسم
،بچه ـمونُ از روي اسمِ شرکت، سان وو گذاشتي
. بخاطر همينم واسه خودش کسي شده
. خانوم جي
. روز حمله
اينُ يادت مياد؟
. شما اينجايي چون سرت زخمي شده
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
کي اين کارُ باهات کرد؟
. برو. برو گمشو
. خانوم جي يانگ هي
. تو زندگيِ منُ خراب کردي
،اگه بخاطر تو نبود
. زندگيم انقدر بهم نميريخت
. خانوم جي
. برو گمشو - . پرستارُ صدا کن -
!پرستار! پرستار - . آروم باش -
. خانوم جي. پرستار
!خانوم جي! آروم باش - !پرستار -
. خانوم جي -
. بدنت کاملا خوابه
. چيز ديگه اي رو حس نميکني
،حالا
. برميگرديم به اون موقع
. يک
. دو
. شي اون
. را شي اون
تو کجايي؟
. جه هوآ دونگ
15-7.
. را شي اون
. يه خونه ي متروکه
. تو حياط
. حياطُ نگاه کن
چي ميبيني؟
. شي اون
. همسرمُ بستن
. شي اون. شي اونُ بستن
بعدش چي کار کردي؟
. شي اون
چي شده؟
. يکي زد تو سرم
. من بيهوش شدم
... سريع ميريم رو به جلو
. تا لحظه اي که بيدار ميشي
،يک، دو
. سه
. شي اون
. شي اونُ بستن
. اوپا - . شي اون -
. اون تو خطره - . اوپا -
. دور و برتُ نگاه کن
کسي اونجاست؟
چي کار ميکني؟
. خودشه
. اون عوضي اينجاست - منظورت کيه؟ -
. کلاه مشکي
. قاتل چکشي
قاتل چکشي الان چي کار ميکنه؟
. اوپا
. لحنِ عجيب و غريبي داره
چه لحنيه؟
... دا
. دا-دا-دا
... دا
. تو به اون مرد نزديکي
!چي کار ميکني؟ به شي اون دست نزن. نه
!به شي اون دست نزن. هي
. بهش دست نزن
. نکن. خواهش ميکنم
. التماست ميکنم
. داره با يه چکش ميره سمتِ شي اون
التماست ميکنم، باشه؟
!نجاتم بده
. شي اون
. اون داره گريه ميکنه
. بهش دست نزن - . نجاتم بده -
. اين کارُ نکن
. تو رو خدا. اين کارُ نکن - . اوپا! کمکم کن -
... من
!من... شي اون، چيزي نيست
!چيزي نيست - . نه -
. بهش دست نزن
. آقاي لي، سعي کن ريلکس باشي
. زوم کن اون تو و ببين چه اتفاقي افتاده
. مرداي ديگه هم پيشش هستن
اونا چه شکليَـن؟
... يکي از اونا
. يه خالکوبي روي گردنشه
. شکلِ يه خفاشه
. اين دفعه زوم کن و قاتلِ چکشي رو ببين
. يک، دو
. شي اونُ نکُش. خواهش ميکنم
. بهش دست نزن
. آسيبي بهش نرسون - ،پنج، چهار -
!تو رو خدا، نکن
... اون
... زير لب
. يه چيزي ميگه
... تو ميتوني
. خوب ببيني و بشنوي
... سه
. حلقه
... ح
. حلقه ها
. چيزي نيست. چيزي نيست
. نه، نه! دست از سرش بردار
. نکن
. خواهش ميکنم - !نجاتم بده -
. التماست ميکنم. نکن
. شي اون، نه
. اين کارُ باهاش نکن
. نکن
. تا سه که شمردم، از خواب بيدار شو
. يک، دو، سه
. محاله
اون چي بود؟
يکم پيش چه اتفاقي افتاد؟
. هموني که خودت ديدي
وقتي خواب بودي، قاتلِ چکشي رو ديدي؟
،يعني
... تو از کما در اومدي
. و رفتي خونه ي جي يانگ هي
. نصفشُ درست گفتي و نصفشُ اشتباه
اين چه مزخرفيه؟
. تو هيپنوتيزم نبودي
. فقط داري يه مُشت پرت و پلا ميگي
. شي اون - چرا من زنتم؟ -
من چرا اونجا بايد باشم؟
من که هيچوقت اونجا نبودم و ازش ردم نشدم، آخه چرا؟
!من تو يه دنياي متفاوتي بودم
چي؟
،وقتي تو کما رفتم
. توي دنياي موازي بودم
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ - . بله -
. شما گفتين جي يانگ هي سرپرست نداره
. درسته - ... پس کي -
هزينه درمانشُ ميده؟
... اوه، اون
،حتي اگه دولتم پولشُ بده . بازم يه مراقب ميذاره پيشش
. هي، ببين
چيه؟
= جشنواره حمايت از روز والدين =
... دنياي ديگه اي وجود داره
. حتي نميتوني تصورشُ بکني
... من و تو
. با ريسمان هاي پيچيده تري به هم مربوط ميشيم
* به زندگي خوش آمدي *
چرا بايد مغز يه ديوونه برام مهم باشه؟
فکر نميکني اين تويي که داري سعي ميکني بزني زيرش؟
اون پسرته. يادت نمياد؟
. کشيش پارک به زودي باهاش برخورد ميکنه
. اون دنبالِ يه جاي مناسبه تا منُ بکُشه
. من بايد يه بار ديگه به بابا درس بدم
جانگ دو شيک باباي جي سان وو ئه؟
سان وو. اومدي اينجا مادرتُ ببيني؟
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - بانو - شهره * @Arirangland